[چوی ته هون] سلام، من چوی ته هون میزبان پی نیشن نیوزم
وو کیونگجون
[اوه سونگجون] و گزارشگر اوه سونگجون هستم
پی نیشن نیوز بالاخره به عنوان
یه برنامه رسمی منتشر شد
[مرحله تشویق کردن]
...سخت کار میکنم تا مطمئن شم
خبرهامون رو به صورت واضح به شما میرسونیم
و یه قاشق پر از سر زندگی
توی تحویل دادن خبرهای خوب به عنوان گزارشگر
...حس میکنم این میتونه
...یه روزنه دیگه باشه
تا بتونیم خبرهامونو به شما برسونیم
برای همین خیلی خوشحالم
و برای این برنامه خیلی تلاش میکنم
[تولد سورپرایزی چون جونهیوک که در تاریخ 20 سپتامبر برگزار شد] اولین خبر امروز رو گزارش میدم
بیستم سپتامبر تولد عضومون چون جونهیوک بود، درسته؟
بیاین یه نگاه دقیق به
صحنه جشن تولد بندازیم
و نامه گروهی که جونهیوک گرفت
هر کدومش توی توییتر پست شده
[بیستم سپتامبر 2021]
♪ تولدت مبارک ♪
♪ چون جونهیوک♪
ته هون) کجا رو نگاه میکنی؟)
کجا رو نگاه میکنی؟
خیلی خوشحالم
[رقص شادی]
ممنون
ولی صادقانه، هی خیلی پر سر و صدا بود
!واقعا
همش توی وسیله فوت مانندش فوت میکرد - آره -
[بلند مثل شیپور]
...ولی میخوام از کسی که
...با پیام از جونهیوک پرسید برای تولش چی میخواد، بپرسم
واقعا براش اون هدیه‌ها رو خریدی؟
ها؟ کجا اینو گفته؟
[...درست همینجا] [ته هون توی پیام ازش خواست تا هدیه‌ای که برای تولدش میخواد رو براش بفرسته]
[و همینطور هیون سو]
برای اینکه به اعماق موقعیت پی ببریم
یه تماس تلفنی با جونهیوک آماده کردیم
صبر کن، یهویی؟
[تماس تلفنی ناگهانی]
سلام؟
!جونهیوک
ها؟ بله؟
ته هون و هیون سو بهت گفته بودن
توی پیام بهشون بگی چه هدیه‌ای میخوای
ولی من پیامی در این مورد بهشون ندادم
در نتیجه ته هون واقعا بهم چیزی نداد
[نمیتونه خجالت زدگیشو مخفی کنه] و
هیون سو و من
‌جداگونه بهم هدیه دادیم
جونهیوک
جونهیوک؟ - بله -
من مخصوصا ازت خواستم توی پیام بهم بگی
[شوخی میکنه] و بخاطر همین من هیچی نگفتم
واقعا هیچوقت نگفتی
برای همین ساکت موندم
!درسته، اینکارو کردی
!این یه سوتفاهمه
ولی بین چیزایی که سونگجون نوشته
[جمله‌ای که توی نامه سونگجون پیدا شده] منظورش از جمله "اومدن به چادر من رو تمومش کن" چیه؟
میتونی این رو بهمون توضیح بدی، جونهیوک؟
...میخوام خودم توضیحش بدم چون
...فقط یه بار اینکار رو انجام دادم
یه بار؟
[اِهِم]
یه بار وقتی رفتم توی چادر، اون میخواست نامه گروهی رو بنویسه
[شوخی میکنه] ...اون خبر یکمی ناراحت کننده بود
- خبر تصحیح شده: چون جونهیوک فقط یه بار رفت توی چادر] [یکمی ناراحته، ولی داره برنامه میریزه که از این به بعد بیشتر بره
اما از الآن میخوام هی برم توی چادر تا سونگجونو اذیت کنم
[هاها]
ممنون - ممنون، جونهیوک -
خبر بعدی
که تماشاچیا خیلی مشتاق دیدنش بودن
[ته هون توی ولاگ علاقشو به نون آشکار کرد] [تقاضای محبوب و زیاد برای ولاگ‌های بیشتر پینز] "Lazy Day Off"علاقه ته هون به نون توی ولاگ
ما یه بخش رو آماده کردیم تا بفهمیم
اولویت ته هون توی انتخاب نون چجوریه؟
!مسابقه نون مورد علاقه
این یه برنامه خبریه، درسته؟
فقط باید نونی که دوست دارم رو انتخاب کنم، درسته؟
تو سلیقه منو میدونی، مگه نه؟
نونی رو دوست داری که باید قشنگ جویده شه
این سخته گوکاپانگ یا بیگل؟
وقتی جوونتر بودم میرفتم به یه آکادمی هنر
هر زمستون، رو به روی آکادمی
اونا " گوکوا پانگ" میفروختن پ. ن : یک نوع نونه
من خاطرات خوبی ازش دارم
اما اینروزا
من نوع " باگلز" رو ترجیح می دهم
باید اولویت اخیرم رو دنبال کنم، درسته؟
من " باگلز" رو انتخاب میکنم
(مورد علاقه سونگ جون) ! اینجاست
"مادلین"
[واقعا شوکه شد] من در واقع قصد داشتم "مادلین" را انتخاب کنم
[نون موردعلاقش از دست داد]
"ملون پانگ" انتخاب نکردی؟
Chal-ppang VS Jjin-ppang
من " چالپانگ" انتخاب میکنم
چون جویدنیه
من اون بافت کشسانش رو دوست دارم
[کیونگجون و من] فکر می کنم سلیقه های مشابهی داریم
["چالپانگ" برد] منم "چالپانگ" رو انتخاب میکنم
"گه ران پانگ"
[سیر یک، سیر دو] من می توانم بلافاصله تصمیم بگیرم
من "گه ران پانگ" انتخاب میکنم - ها؟ -
... نون سیر
Sausage-ppang VS Madeleine
من "مادلین" رو انتخاب می کنم - واقعا؟ -
چرا "مادلین"؟
شکلش رو دوست دارم
[وو کیونگ جون "نان با ظاهر زیبا طعم بهتری داره"] [شکل "مادلین" رو دوست داره] اونا اشتها آورتر به نظر می رسن
اما وقتی "سوسیس پانگ" می خورین
احساس خوبی بهت میده
احساس سیری بهت دست میده - درسته، سیرت میکنه -
به همین خاطر حس خوبی بهت میده
من "سوسیس پانگ" رو انتخاب میکنم
انتخاب خوبیه
ما یه جورایی داریم مخالف نظر میدیم کیونگجون - آره -
اختلافاتمون داره شروع میشه
صادقانه بخوام بگم ، نون های مورد علاقم
مثل نون "کاسترد" هستن
اونایی که داخلش خامه است
یا اون یا نون های جویدنی
Bagels VS Sausage-ppang
به نظرت کدام رو انتخاب کنم؟
Bagels
درسته
قطعا
Chal-ppang VS Chapssal-tteok
! جویدنی
رقابت جویدنی با جویدنی
این، مسابقه ی بزرگه
اون چیزهای بالای "چپسال تُک" رو دیدی؟
پودر شکر ؟ - ! درسته -
فکر می کنم "چپسال تُک" به سلیقه من نزدیک تره
پس "چالپانگ"
من "چالپانگ" انتخاب میکنم
من "چپسال تُک" انتخاب میکنم
اوکی
Loaf bread VS Gyeran-ppang
من واقعا نمی تونم تصمیم بگیرم
بیایین رای گیری کنیم
این اساسا فیناله
پس باید همزمان جواب بدیم؟
1, 2, 3!
! نون تست
من " گه ران پانگ" انتخاب میکنم
شوخی کردم، شوخی کردم
من نون تست رو انتخاب میکنم
Bagels VS Loaf bread
اونا شبیه همن ، پایه مقابل پایه
من نونی رو ترجیح می دهم که بتونم با برش دادن پهن ترش کنم
و الان تازه متوجه شدم که
که هردو این خاصیت دارن
اما بافتشون متفاوته
"باگلز ها" یکم بیشتر
! ترد هستن
ها؟
منظورت جویدنی نیست؟
مطمئنی اونا "باگلز" هستن؟
من همیشه نونام به صورت تست و برشته شده میخورم - "باگلز " تست شده؟
من "باگلز" رو انتخاب میکنم
[برنده ی مسابقات نون : "باگلز" ]
خبر بعدیمون
گزارشگر اوه سونگ جون؟
کانتنت هالووین ما همین دیروز
آپلود شد، درسته؟
درسته ، ویدیوش دیروز آپلود شد
اعضا لباس هالووین پوشیدن
واز سکانس های جشن هالووین ما
خیلی از مردم از اون قسمت از ویدیو که داشتیم
شیرینی می دادیم، لذت بردن
با کیونگجون و کوکی
...اوه، وایسا
[Ahhhhh!!]
خیلی سورپرایز شدم
اصلا انتظارش رو نداشتم
واقعا ترسوندنمون - آره -
من روی اون صندلی نشسته بودم
و حداقل سه متر پرت شدم عقب
[اتاق خبر درمورد هالووین صحبت می کنن]
[یه کارمند آشنا با عجله وارد میشه]
[جانگ هیون سو]
[کیونگجون فوری میکوبه روی میز]
!این خبر همین الان رسید
هدیه دیگه ای برای فنامون آماده شده
که به زودی منتشر میشه
هفته دیگه، اولین محتوایی که خودمون ساختیم
منتشر خواهد شد
چطور بود؟ این اولین فیلمبرداری سری برنامه مون بود
فکر نمیکردم بتونم یه چیزی شبیه اون
با اعضا فیلمبرداری کنم
خیلی حس خوبی داشت
بازی کردن با اعضا
خیلی خوش گدشت
من فکر می کنم تونستم جنبه های جدیدی از خودم رو نشون بدم
با فیلمبرداری های همیشه مون فرق داره
...این خبر میتونه اسپویل باشه
آره، درسته
اولین بارم بود که کیونگجون رو
خیلی مشتاق می دیدم - سورپرایز شدم -
یکی از بازی هایی که انجام دادیم
چندتا فیلم افسانه ای تولید کرد
من و ته هون - درسته -
اوکی، کافیه - !فعلا همین -
خبر بعدی
P Nation News آهنگ جدید
توسط هی
ساخته شده
[که توسط هی ساخته شده P Nation News معرفی آهنگ] ما چندتا فیلم ویژه از زمان ضبط کردنمون آماده کردیم
[پروژه ای بدون دستمزد، تا زمانی که این به راضی هست H پی نیشن نیوز کمک میکنه آهنگساز]
بیاین یه نگاهی بهش بندازیم
[تولید آهنگ تیتراژ خبر]
[فضای صمیمانه (؟) تو اتاق ضبط]
[ ما شنیدیم که برای ورود به اتاق ضبط مشکل وجود داشته، درسته؟]
اگه بخوام بهتون بگم که مقصر کی بود، کیونگجون بود
به جونهیوک گفت
مجبوره کلاه و کفش هاش رو دربیاره
مثل وقتی که مردم دروغ میگن که باید کفش هاشون رو تو هواپیما دربیارن
کفش هات رو دربیار
ایندفعه قوانین جدیدی داریم
معمولا باید جوراب هاتم دربیاری
ولی امروز ازش چشم پوشی می کنیم
[جونهیوک واقعا کفشاش رو درآورد]
باید بینی (کلاه) رو در بیاری
دیگه خیلی زیاده رویه
[شوخی شکست خورد] ولی جونهیوک فهمید سرکاریه
...برای همین اون شکست خورد،اما هیون سو
اون قویه
باید همه اکسسوری هام رو دربیارم؟
[برای اینکه هیون سو متوجه نشه اعضا هم وارد عمل میشن] منم کفشام رو در میارم
کلاهت رو هم درآوردی؟
کلاهم؟
اینجور کلاه ها ممنوعه
[فی البداهه دروغ گفتن] از نایلون ساخته شده
اکسسوری هات رو در بیار
جورابات رو دربیار، کفشات هم همینطور
و ژاکتت؟
جوراب پوشیدی امروز؟
!باید درشون بیاری
...درشون آوردم
[مدرک]
[خنده به خاطر شوخی موفقیت آمیز]
می خواستم سربه سر هیون سو بزارم
[تو اغلب سربه سر اعضا میزاری؟] جدیدا شوخی های زیادی می کنم
درسته! من معمولا شوخی نمی کنم بقیه سربه سرم میزارن
سونگجون خیلی سر به سر کیونگجون میزاره
اونم با بقیه این کارو میکنه
درواقع اون خیلی شوخی میکنه ...و پر سروصداست
[چرا انقد طول کشید تا پارت آخر رو ضبط کنین؟] سونگ جون باید این یکی رو توضیح بده
برای آخرین پارت
می خواستیم کمی سرگرمی اضافه کنیم
بنابراین هیون سو به من ایده اش رو داد
تو بیت خالی بعدی "What are you doing today?"
چطوره اینو اضافه کنیم؟ "Whatcha doing?"
ما اون رو فقط یه بار ضبط کردیم
و کارگردان واقعا دوستش داشت
پس وقتی قسمتی که همه با هم میخوندیم رو ضبط کردیم
باید همه مون با هم وارد اتاق می شدیم
اما طرف مقابل من
جونهیوک و ته هون
چیکارا میکنی
هربار که اعضا میشنیدن هول میکردن
و من میخواستم خنده دار باشم
بخاطر همین وقتی داشتیم ضبط میکردیم مسخره بازی دراوردم
[ته هون چشماشو بست ] برا اعضا سخت بود نخندن
اونا چشماشونو بستن
تو چرا هی میخندی
سونگجون باز میخنده
لطفا بس کنننن
فقط همین خط بود که میخندیدیم ولی بهش عادت کردیم
اما پرودوسر اهنگ
چیکارا میکنی
حس میکنم شعر این اهنگ به خوبی به ما خورد
از اونجایی که خود اونهی اهنگ و نوشت
ما احساس راحتی میکردیم موقع ضبط
البته من یکم احساسی شدم
چون مقدمه اهنگ
صدای دنیله که باهم پی نیشن نیوز ساخته بودینه
- صدای رادیو قدیمی؟ - اون صدای خام
کی میتونیم اهنگ کامل شده رو بشنویم
اهنگ کامل
در پایان برنامه امروز منتشر میشه
پس لطفا تا اخر ببیبنید
شماها میدونید که در دراما
هیچوقت از موسیقی متن کامل استفاده نمیشه؟
اما ما در این قسمت از اهنگ کامل استفاده میکنیم
پس تا اخر نگاه کنید
این تمام چیزیه که ما امروز اماده کردیم
فکر میکنم داستان های جالب زیادی داشتیم
P NATION News
اخر هفته اخر ماه برمیگرده
لطفا منتظر خبری باشید
که برای نوامبر در نظر داریم
2, 3, مرسی
[معرفی کامل اهنگ به زودی فاش خواهد شد!]
امروز چیکار کردی [شعر- Hwi, Daniel Jikal - Hwi]
خبرای امروز چیه؟هیچ چیز سرگرم کننده ایی اتفاق نمیوفته
تو زندگی کسل کننده ما اگه چیزی نیست یک چیز سرگرم کننده بسازید
از صبح تا شب خندهامونو پخش میکنیم
شرم اوره که اونو برای خودمون نگه داریم
در اخبار امروز چه خبره؟ همین الان روشن کنین
ین یه کانال کوچیک بین ما و طرفدارمونه
این برای پخش خوبه اما هنوز زمانش کوتاهه
به ما اطلاع میدن که این بار باید باهم به اشتراک بذاریمش
با خیال راحت هر لحظه از روزتون رو به اشتراک بذارین
تمام مدتی که میخندیم گریه میکنیم و احساس فرسودگی و بیحالی میکنیم به شما خواهیم گفت
امروز ما بهت میگیم همه چیز بهت میگیم
شوخی ها و دعواهای کوچیک ما همشون باعت خنده ما میشن
تا زمانی که باهم بخوابیم
سونگجون کیونگجون کوکی ته هون هی جونهیوک هیون سو امروز چیکارا میکنی؟(
فکر کنم خوبه
ممنون
کارمون خوب بود
عشق ته هون به نون فاش شد
فاش شد که جای تعجب بود
- ایا اشکار شد - اشتباه خوندم
از طریق متن بهش بگم که
[باحال بود ولی پخش نشد] خبر بعدی
- چرا نگه دارم - استرسی نباش
ما اماده اییم
اوه این بحثمونه
ما مبحثای زیادی برای pnation news داریم
لوبس؟
- لوبس ؟ - لوبس
بابا این خیلی سختهه
این سخته ؟
داری چیکار میکنی
لودز لودز
بله این فقط برای فنامونه
اماده کردیم
صبر کنین
[فوری]
یه فرصت دیگه
P NAETION
P NAETION? کیونگجون اسم کمپانی رو تغییر داد
ما یک فیلم استثنایی و خاص از صحنه اماده کردیم
بابا من متنو ندیدم
من واقعا ندیدم متنو ایش
لطفا منتظر اون باشید
مگه قرار نبود ما بلافاصله تعظیم کنیم؟ تیم ترجمه @pnationfirstgroup