[Welcome to P NATION] @pnationfirstgroup تیم ترجمه
2, 3
!سلام ما تیم پی نیشن هستیم
(قسمت قبل) (تیم پی نیشن توی جشن خوش آمدگویی)
تولد هیون‌سو کِیه؟
(امتحانی در مورد اطلاعات مربوط به اعضا)
(!و یه مسابقه عملی رقابتی برای گرفتن جایزه)
(کی قراره جایزه رو بگیره؟)
(آخرین بازیه 'Mission Jenga')
(آخرین شانس) (یه بازی مهم برای گرفتن 30 امتیاز)
اگه یکیمون بریزتشون پایین چی میشه؟
(معلومه، از بازی حذف میشه) اونوقت میبازه - اوه، باشه -
(ئهMission Jenga دور سوم)
مرحله1: بدون اینکه بلوک ها روی زمین بریزن) ( باید یکی از اون‌ها رو بیرون بیارن و بالای برج بذارنش
مرحله2: روی بلوک ها یه ماموریت نوشته شده که) (کسی برش داشته باید انجامش بده
مرحله3: اگه نتونه ماموریت رو انجام بده یا) (باعث شه بلوک ها روی زمین بریزن، از بازی حذف میشه
مرحله4: آخرین نفری که نجات پیدا کنه) (و پیروز شه،30 امتیاز میگیره
ترتیب بازی: جونهیوک، سونگجون، کیونگجون) (هیون‌سو، کوکی، ته‌هون، هی
(راه ساده رو انتخاب میکنن) میدونی باید از ته بیرون بکشی
اووووه
(Jenga قانون جهانی بازی) !وقتی به بلوکی دست بزنی، دیگه را برگشتی نداری
(احتیاط میکنه)
به همین زودی؟ به این زودی؟
(به)(همین زودی)(قراره)(بریزه؟)
(فقط یکم تا ریختن فاصله داشت)
(به همراه. ماموریت بلوک) (!جونهیوک موفق شد قطعه رو بیرون بکشه)
سه تا آهنگ مورد علاقتو توی 10 ثانیه بخون
(من برات 10 ثانیه رو میشمارم) شروع کن
!شروع کن - هی، صبر کن -
(نتونست آهنگای مورد علاقشو بگه) صبر کن.. صبر کن
(اونهی یک دنده) نمیتونیم بهش زمان فکر کردن بدیم
شروع کن - 10 -
♪ تو عشق منی ♪
(همه ثانیه ها رو براش میشمارن) 6, 5...
(برای 10 ثانیه گوش هامونو بهش بسپاریم)
به راحتی موفق شد) (و بعدش بلوک رو اون بالا گذاشت
میتونی عمودی بذاریش
(خوشش اومد) میتونم هرجوری میخوام بذارمش؟
(آره ولی قبلا گذاشتیش(هاها
(مهربون میشه) وقتی میذارتش، نوبتش تمومه، درسته؟
قانون رو نمیدونستم
(نفر بعدی: سونگجون) بعدی کیه؟ - من -
(سخنرانیش شروع میشه) میدونی باید از پایین بیرون بیاری
اگه بتونی این یکی رو بیاری بیرون تحسینت میکنم
اوه؟ اگه بهش دست بزنی، باید بیاریش بیرون
اونو میکشی بیرون؟
(نا امیدانه زانو میزنه Jenga برای بازی) باید یهو بکشیش بیرون
(همه سر و صداها زیر سر این دو نفره)
(تکون میخوره)
فکر کنم قراره بریزه
(موفق میشه بلوک رو بیرون بکشه)
(ماموریتی داری؟)
(ماموریت) برامون یه چشمک کیوت بزن
2, 3 (!بچه ها! این لحظه رو ثبت کنین)
(موفق میشه چشمکشو به نمایش بذاره) یه ماموریت آسون بود
!انجامش دادم - کارت عالی بود - (دو بازیکن ابتدایی بدون هیچ مشکلی موفق شدن)
موفق شدیم
آخرین بازیکنان) فکر نکنم هیچوقت نوبتمون بشه) - فکر نکنم نوبتمون بشه -
(بازیکن بعدی کیونگجونه) باید باهوش باشم! وسطی رو برمیدارم
(سخنرانی بی وقفه هی) هیونگ، هیونگ باید این یکی رو بگیری
(کیونگجون، پسری که طبق علوم طبیعی پیش میره) ببین اونا به این سمت کج میشن
...پس فقط باید وزن رو از اینجا برداری
(یه فرد با تجربه) باید با شجاعتت جلو بری، نه راه علمی
هیچوقت کیونگجون رو انقدر مشتاق ندیده بودم
(بعد از شبیه سازی محتاطانه، ردیف سوم رو هدف قرار میده) راه برگشتی نیست - این خوب نیست -
(به نظر میرسه اونا محکمن) توی دردسر بزرگی افتادی
اوه، موفق نمیشه
(احتیاط میکنه)
اوه! تونست
ووآه! موفق شد
(با روش علمی موفق شد) واو، موفق شد
تونست
(همه درمورد ماموریتش کنجکاون)
(!پسر خوش شانس/ ماموریتی نداره) ماموریتی نیست
فقط باید بذارتش اون بالا؟
(توی جای خالی میذارتش)
(بلوک ها به راحتی روی هم چیده شدن)
نوبت کیه؟
(بازیکن بعدی هیون‌سوئه) نوبت هیون‌سوئه؟
هیون‌سو برو سراغ اونی که پایینه
(قاطعانه ردیف اول رو هدف قرار میده) مطمئنی؟
انجامش داد
(فعلا خداحافظ)
(داد میزنن)
(هیون‌سو حذف میشه) چه افتضاحی
جانگ هیون‌سو
بیاین دوباره بچینیمشون
میدونین چیه، اونی که باخته باید بچینه
!من میچینم (هیون‌سو به خواست خودش بلوک ها رو میچینه)
(برای اینکه ماموریت ها لو نره، برمیگردن) ...میدونین قانون بازی اصلی چیه - !همگی، برگردین -
مسئله اینه که میتونیم ماموریت رو انجام بدیم یا نه؟
(!بلوک ها کامل چیده شده) (کوکی شروع میکنه) !کوکی بیا شروع کنیم
(قسمت ایمن وسط رو هدف قرار میده) این یکی امنه
بعدی کیه؟ نوبت ته هونه؟ - آره، نوبت منه -
(آروم و ریلکس)
(!کوکی به سادگی موفق شد) اینجا یه شکاف کوچیک هست
(نوبت ته هون) فکر نمیکنی وقتشه یکی از بلوک های کناری رو بیرون بکشی؟
(تحریک میکنه) اگه یکی از پایینیا رو بیرون بکشی، منم این کارو میکنم
مطمئنی؟
(نمیتونی حرفتو پس بگیری) ! یه عالمه دوربین اینجا هست
(حرفشو زده) باشه
(خیلی ایمن) آدما باید ماجراجو باشن
(اونو میترسونه) !داره میلرزه! خداحافظ
امکان نداره
(ماجراجویی!) (اونی که پایینه رو هدف قرار میده) فکر نکنم ببازم
!قرار نیست اون بیرون ببینمت! اووه
(اون رو با احتیاط بیرون میاره)
(توی خطره) فکر کنم میتونه بیرون ببرتش
...ولی یکم خطرناکه
(تکون میخوره)
(خطر از بیخ گوشش رد میشه و موفق میشه)
یه خط از آهنگی در موردش اعتماد به نفس داری رو بخون
5, 6, 7, 8
Dawndidi Dawndidii Dawndawndawn
(اعتماد به نفس داره.هاها 'DAWNDIDIDAWN' توی خوندن آهنگ)
اوکی
(! ته هون موفق شد)
(درمونده)
(!اونهی، نوبت توئه) !باید سر حرفت بمونی
لطفا حرفای قبلیمو ویرایش کنین
اگه یکی از اون پایینیا رو بیرون بکشی، منم همین کارو میکنم (هی کسی که قبلا یه قولی داده)
(یه مرد هیچوقت زیر حرفش نمیزنه) میتونم انجامش بدم
(شروع به بیرون آوردن بلوک از ردیف اول میکنه)
(امکان نداره)
(موفق شد؟)
(موفق شد با زرنگی بلوک رو بیرون بکشه)
(پذیرفته میشه) افسانه‌ای بود
ایستاده بذارمش یا اینجوری؟
میتونی وقتی میذاریش بزنی همه رو بریزی
اگه اونارو بریزی حذف میشی
میخوای اونجا بذاریش؟
(ایستادنش!هاها)
(تکون خوردن)
(حالا وایساد) نوبت کیه؟- من-
برج درست کردی- نفر بعدی کیه؟-
(قبلا یه دور رفته) جونهیوک یالا نوبتته
اوه،دوباره منم؟
(بذارین یه پیشنهاد بدم) جونهیونک اینجوری به پایین لگد بزن
(!نوبت من نیست،هه)
تو میتونی انجامش بدی ×2
(هی داوطلبانه یادش میده) ببین درستش اینه محکم بهش لگد بزنی
هی،چطوری ممکنه اینکارو کنه؟- دارم بهت میگم-
یه قانونی تو پی نیشن هست که میگه
"به حرفای هی گوش نکنید" اون آدمو مستقیم هل میده سمت شکست
(استرس داره)
(کشیدن) اوه...داره انجامش میده
(یه مرحله ی خیلی سخت) (جون هیوک تونست یه بلوکو بیرون بکشه)
(کنجکاو) (ماموریت جون هیوک چیه؟) چیه؟
(تو 5 ثانیه درباره ی 3 چیز راجبه خودش لاف بزنه)
من خوش تیپ،کیوت و خوشگلم
(جونهیوک موفق شد)
(دو ستون بلند) (سونگجون با دقت بلوک رو انتخاب میکنه)
(اگه اونو بیرون بکشی میتونی مارو ببینی)
(به نظر میرسه زمانش متوقف شده) میخوای تا ابد اونو نگه داری؟
میخوای تمام طول شب بازی کنی؟
(اون فقط 0.1 سانتی متر حرکت کرده) اصلا حرکت میکنی؟
این برام بیشتر از ارزیابی ماهانه استرس آوره
(Hahaha)
(با دقت زیاد بلوکو بیرون میکشه)
دیروزو بگو TMI تو 3 ثانیه
دیروز خورش رب لوبیا خوردم
(...فهمیدم) ...خورش رب لوبیا
(تمایل شگفت انگیز اون) ...میتونم بگم اون واقعا میخواد برنده شه
(تلاش میکنه اونو بالا بذاره) اون انجامش میده
فکر میکنم موفق میشه
(خیلی نزدیک بود) انجامش داد
خدافظ کیونگجون
(انجامش دادی)
(مرحله به مرحله سخت تر میشه) (!دوباره نوبت کیونگجونه) نه کیونگجون،این یکیو بردار
نمیتونی برش داری بالارو نگاه کن
اوه،کیونگجون خوش شانسه- وای،نگاش کن-
به هیچ وجه
(آروم بلوکو بیرون میکشه،هاها)
بیا اینجا
(!میم بسازید) (ماموریت کیونگجون:درست کردن سه تا قلب)
(کیونگجون بعد از انجام ماموریتش خوشحاله)
کوکی من برات پله درست میکنم (کوکی موفق شد بلوکو برداره)
تموم شد؟
(♥محکم کوکی رو نگه داشته)
(با کمک هیون سو) !اوه- !غیر ممکنه-
(سخت ترین برج هیجان تا الان) شرط میبندم کوکی میخواد ازم ببره
ته هون،فک کنم تو محکوم به فنایی
فقط با لگد برو توش
(به نظر میرسه برج با یه لمس کوچیک میریزه) فقط فشارش بده
انتظار نداشتم دوباره نوبتم شه- این واقعا غیر ممکنه-
اگه بکشیش
برنده شدنتو قبول میکنم
...همین الان داره کج میشه
(انقد لفتش نده)
هی،این تنها چیزیه که میتونی ازش بیرون بکشی
(آماده برای مشت زدن به بلوک)
ته هون میدونی چیه؟
اگه حتی یه کوچولو لمسش کنی برج خراب میشه
(به نظر میرسه سریع فرو میریزه) اگه یکم بش دست بزنی میریزه
فقط بهش مشت بزن
(هشدار قبل از مشت زدن) فقط میزنمش
(دورشو خالی میکنه) برین اون طرف- این دفعه حمایتت نمیکنیم-
اینجوری بهتره
(نمیتونیم تو حس شکستش ولش کنیم) ♪ ما خیلی وقته با هم کنار اومدیم ♪
(تک و تنها رو پای خودش می ایسته) ممنون بابت امروز
♪ چوی ته هون عزیزم ♪
(با مشت خوشگلش موفق شد)
(شوکه اس)
(سعی میکنه ماموریتشو انجام بده) زدم،زدم،زدم
(ماموریت:سه آهنگ مورد علاقتو تو 10 ثانیه بخون)
(!ته هون فقط با یه مشت موفق شد)
(...بعد از موفقیت باشکوه ته هون) واو، من باید برم مسابقات رزمی شرکت کنم؟
(بعد از اینکه اونهی یه بلوکو برداشت،برج ریخت) بای بای
(جونهیوک ادای ته هونو درآورد و شکست خورد)
(برای اینکه سرعت بالا بره اونا بازی رو تیمی انجام میدن) بازی تیمی دو به دو
!سنگ،کاغذ،قیچی @pnationfirstgroup تیم ترجمه
(ته هون و سونگجون در مقابل کیونگجون و کوکی) ما میبریم
(!کی اول بازی رو شروع میکنه) !سنگ،کاغذ،قیچی
(ته هون و سونگجون اول شروع میکنن) خوبه
ما خوبیم ×2
(با اینکه بلوک اوله ولی سونگجون بازم با احتیاطه) خوبه،خوبه
اوکی
!یالا کوکی (تیم کیونگجون و کوکی)
(ضربه بزن) (کوکی میخواد مشت بزنه)
مطمئنی؟
واقعا مطمئنی کوکی؟
(از اونجایی که تو بازی نیستن،نگاه کردن براشون لذت بخشه)
تاثیر بدی روش گذاشتی
(افسرده) تمام تلاشمو کردم که حذف نشم
کوکی،سخت تر از چیزیه که فکر میکنی
(!ضربه زدن)
(اعضا لال شدن)
انگاری هر کسی میتونه انجامش بده
اینو نگو
(بازم نوبت ته هونه) ته هون،بجنب
(به خودش مغروره) اگه دوباره مشت بزنم نابغم یا چی؟
ته هون! اگه دوباره انجامش بدی من برات کف میزنم
واقعا مرد مشت زنه؟
(هیجان زده) این بلوکو پرت میدم اونجا
کار سختیه
(آماده ی گرفتن بلوک)
(هدفشو انتخاب کرد) الان میزنم
(کاملا موفق)
(به طور اتفاقی بلوکو میگیره)
(کارش عالی بود) !خوب بود
مطمئنید اینجوری میشه برج هیجان بازی کرد؟
بیشتر شبیهه مسابقات مشت زنیه
(نوبت کیونگ جونه)
(بلوک عمودی افتاد! پس کیونگ جون حذف میشه) !رو مخ
(اجرای عالیه مرد تک مشت) (!تیم سونگ جون و ته هون برنده شد)
(حالا که تیم کیونگ جون و کوکی حذف شدن،ته هون و سونگ جون میرن فینال) اونا قراره بیفته
(مهم نیست که بلوکا چطوریه چون ما بازی نمیکنیم)
(فینالیستا گیج شدن)
(وقتی بهش فکر میکنه میبینه این دیگه زیاده رویه) من فکر میکنم این دیگه زیادیه
نه،چندتا بلوک هست که میتونن بیرون بکشن
(اول سونگجون بر میداره) فکر کنم بتونین بهشون مشت بزنین
(باهوشه) (مرتب بیرون کشیدش)
اوه
(به لطف بلوکای تقریبا روی هم چیده شده،چندتا بلوک خیلی ساده هم وجود داره)
(بالا بردن سرعت) !بعدی
(سونگ جون دوباره زانو زد) نباید بذاریم ته هون برنده شه؟
(سر سخت) ها؟ میریزه؟
(غر میزنه)
(برنده ماموریت"برج هیجان"چوی ته هونه)
کار خیلی بزرگی کردی
(نتیجه ی مسابقه ی ورزشی تیم پی نیشن) (اول ته هون:30 امتیاز،دوم جونهیوک:20 امتیاز،سوم کیونگجون: 10 امتیاز)
(برنده ی مسابقه ی قهرمانی پی نیشن) (برنده : چوی ته هون)
(کارش عالی انجام داد)
(اون مرد تک مشتیه) تو این کار بهترینه
اوه، خیلی ممنون - این چیه؟ -
دویست هزار وون؟ (به همراه یک کوپن ناهار خوری و یک سری وسایل برای رویاهای قشنگش )
ممنون
میریم با هم بیرون غذا میخوریم
ممنون
(دست میزنن)
[Welcome to P NATION]
(آخرین مرحله برای مهمونی خوش آمدگویی) (جعبه ای جلوی اعضا گذاشته میشه)
(این یک جعبه ی زمانه که برای زمان حال اعضاست)
(اعضا چه چیزایی رو داخل جعبه قرار میدن؟) ... اول از همه
(وسیله ی ته هون) "کفش کتونی و یک عکس از دور اول "لود
"این کفش ها موقع ضبط برنامه ی "لود
همیشه با من بودن
(کفشاش نشون دهنده ی اشتیاقیه که برای آمادگی در "لود" داشته ) خیلی وقته دارمش
این عکس مال دور اوله
من از برنامه ی " لود " چیزای زیادی یاد گرفتم
به همین خاطر این دو تا (کفش) برای من خیلی با ارزشن
(کفش کتونی + عکس) من اینا رو تو این جعبه گذاشتم برای اینکه
،وقتی که دوباره این جعبه رو باز کردم
خودِ گذشتم رو دوباره ببینم
ما امیدواریم ته هون تغییر نکنه) (و بهترین قدماش رو به سمت جلو برداره
من تی شرتی رو اوردم که سایزیه که الان میپوشم
میخوام با تیشرتی که موقع دبیو میپوشم مقایسه کنم
اونی که وقتی بزرگ شدم میپوشم
... من
(وسیله ی هیونسو: مرچ های سای)
این مرچ های کنسرت سایِ
،وقتی رفتم به کنسرت سای
دوست داشتم منم بتونم یک روزی روی اون صحنه باشم
امیدوارم یه روزی برسه که روی صحنه ی " سامِر سوگ" بتونم اجرا کنم
پس من این مرچ ها رو اینجا میذارم
(اون روز میرسه)
(جعبه ی زمان با امید های اعضا پر شده)
(وسیله ی کیونگجون) من این نشونه ی نماینده کلاس رو میذارم
،که پشتش نوشته
"از خودت راضی هستی؟"
من میخوام بدونم در طول یکسال چقدر رشد میکنم
(دلیلی که ماسک رو انتخاب کرده) ... این ماسک
امیدوارم در آینده فنا رو بدون ماسک ببینم
بدون استفاده از ماسک در آینده ای نزدیک
به همین دلیل این رو انتخاب کردم
(امیدوارم اونا بتونن خیلی زود طرفداراشون رو ببینن)
(نوبت جونهیوکه) ...من
قبل از اینکه بخوام خواننده بشم، می خواستم بسکتبالیست بشم
(این یونیفرم و کفش بسکتبالیه که وقتی تو تیم بسکتبال بوده می پوشیده)
من این رو موقع بازی تو تیم میپوشیدم
بسکتبال رو ول کردم
تا خواننده بشم
امیدوارم وقتی دوباره دیدمش
از تصمیمم پشیمون نشده باشم
(امیدواریم که بتونه به خودش بخاطر خواننده شدن، در آینده افتخار کنه)
من
(سونگجون لباس مدرسش رو اورده) لباس مدرسم رو اماده کردم
من رویاهام رو به
مدرسم و خاطرات دوران مدرسم ترجیح دادم
وقتی این جعبه زمان رو باز میکنم
امیدوارم از تصمیمم پشیمون نشده باشم
تمام تلاشم رو می کنم تا پشیمون نشم
(با دقت اونا رو داخل جعبه میذاره)
("هی" چی آماده کرده؟ )
من نشونی رو اوردم که در دور اول برنامه ی " لود " گرفتم
اون زمان، وقتی سای این و بهم داد
اون گفت، بیا انجامش بدیم
این برچسب نمادیه که
( نشونی که نقش بزرگی تو اینجا بودن "هی" داره)
من همه ی راه رو تا اینجا اومدم
امیدوارم از اینکه این راه طولانی رو اومدم
پشیمون نشم
(با امید اعضا، جعبه ی زمان ساخته شد)
(برای دبیو، اعضا تموم تلاششون رو کردن)
(و الان، اونا برای اهدافشون بی وقفه تلاش میکنن)
(ما مشتاقانه منتظر آینده ی درخشان اعضا ی تیم پی نیشن هستیم)
در آخر،. یک هدیه به عنوان سوپرایز براتون اماده کردیم
چی؟
(تخته ی بزرگی رو بهشون میدن)
اینا چیه؟
مثل نامه است؟
(این تخته ی بزرگ چیه؟)
(استف های پی نیشن برای اعضا، نامه ی خوشامدگویی نوشتند)
(نامه ها رو یکی یکی میخونه)
این خیلی قشنگه
... خیلی زیادن
(با نامه های دلگرم کننده، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن)
(احساسی شدن) (ممنون) ممنون - ممنون -
(مهمونی خوشامدگویی با پیام های دلگرم کننده تموم شد)
بعد از " لود " مدتی میشد که جلوی دوربین ها نبودم
،اولش خیلی نگران بودم
اما با اعضا خیلی خوش گذروندم
احساس میکنم بیشتر بهم نزدیک شدیم
واقعا عالی بود
اینجور چیزا برای ما جدیده
پس اولش معذب بودیم
اما خیلی بهمون خوش گذشت و بخاطرش ازتون ممنونیم که
سعی کردین انجامش رو برامون اسونتر کنین
بازی کردن با اعضا خیلی عالی بود
امتحانی که دادیم
باعث شد بیشتر بشناسمشون
خیلی عالی بود
(خیلی سرگرم کننده بود ISFP کیونگجون با تایپ) وقت گذروندن با اعضا خیلی خوب بود
امیدوارم دوباره بتونیم چنین کارایی انجام بدیم
از زمانی که با همدیگه بازی کرده بودیم و دور هم جمع شده بودیم زمان زیادی میگذشت
چون اینروزا تا دیر وقت تو اتاق تمرین بودیم
به همین خاطر اینطوری دور هم جمع شدنمون خیلی عالیه
امیدوارم خیلی زود، دوباره همچین برنامه ای داشته باشیم
(لحظات سرحال کننده بعد از تلاش هاشون برای تمرینات)
من نگران بودم چون مدت زیادی از زمانی که اینطوری فیلم گرفته بودیم میگذشت
اما این خیلی باحال بود چون با اعضا کلی خوش گذروندیم
من واقعا از استف ها ممنونم که اینا رو برامون آماده می کنن
ممنون
بعد از " لود "، ما گفتیم که
'دوست داریم دوباره با هم فیلمبرداری کنیم'
دلمون براش تنگ شده بود، خیلی ممنون که
بهمون اجازه دادین این کانتنت قشنگ رو فیلمبرداری کنیم
اینکه در مورد هم چیز های بیشتری یاد گرفتیم خیلی عالی بود
و احساس میکنم از همیشه به هم نزدیکتر شدیم
( " لیدر عالی" ته هون قدر دونی اعضا رو توضیح میده)
ما واقعا ممنونیم که تک تکمون رو تشویق میکنین
و این فرصت فوق العاده رو ایجاد کردین
به اندازه ای که به ما اعتماد دارین و اجازه میدین با هم کار کنیم،
ما واقعا سخت تلاش میکنیم
اینطوری می تونیمم انتظاراتتون رو برآورده کنیم
ممنون
خیلی ممنون که " ولکام تو پی نیشن " رو تماشا کردین
ما به عنوان گروه فوق العاده تری برمی گردیم،
پس لطفا منتظرش باشین
ممنون
[جشن خوشامد گویی به پایان رسید]
(دفعه ی بعدی میبینمتون)
خداحافظ
[Welcome to P NATION] @pnationfirstgroup تیم ترجمه